Posts made by Kralith

Saw movies.

And even its just a Serie but the single episodes are like small Movies, Black Mirror.

@prometheus said in Community Call - Translation Help Needed!:

@Lohen @Kralith what's the big deal with "join the revolution"? Does it sound strange because it sounds real-life political?

Your intention is, that the people want to join your dream of a new gamedirection. But we want to feel it.
In your sentences always was an question in kind of "are you tired about...", that points a feeling.
We all want that revolution and we all look forward to join it. But the point is, we want to feel it, as much we felt pain in the past or want to get a feeling about good old days.
I was wondering about, why my translation sounded so stiff in german, but i guess thats a good point to think about the how to say, that it will be special to be with.

So Lohens Translation of "Erlebe die Revolution!" is more like "Live/Experience the Revolution" or how @Jetah said above: "I'd prefer "experience or feel the revolution" in english instead of "join".."

@Sparky you are a terrible Troll!

@beetmymeet said in Is the game ready to download and play?:

@ember2528 wait whoa so it isn't even going to be free to play? Fuck this

This answer isn't quite nice, just to say.
You come in, don't inform you about the news and desciptions all around, and at the end a "fuck this"?
You are sure you search a game like this?

@benseine said in GvG siege questions:

Open world for the best sandbox experience?

This i would prefer, because it keeps the politics up!

It would surprise me, when in the Alpha not always are wipes over wipes.
Also a experienced and thinking devteam will know to set the people on the places they want to test with the things they need to test.
Your experience sounds like a poor devteam with no clue.
Our ones seems to be clever

@lohen said in Community Call - Translation Help Needed!:

very good translation mate

i would consider not to write "join the revolution"
it sounds really strange in german xD
maybe better "erlebe die Revolution" (its experience the revolution or feel the revolution)

the 3 points you dont translate will be fine
i wouldnt translate them as well

@Prometheus ad4 is way too long, in english as well as in german
especially the join the revolution thing
i know you want to show you do something completely different, but this seems ... old and already known

join the action
jump into late game in the first second

i dont know, but these saying just seems off

have a great day
Lohen

"Erlebe die Revolution" is great! Will change it in my post. Even the Community thing, because it sounds fresher than "Gemeinschaft"

He just took btw. just some of the sentences of the Mainpage parts.
I was more thinking about to translate all these headlines.
And yes, the single sentences we translates was just a bit stiff, i guess not just in german.

Thank you Prometheus!

German Translation
The (#) on some words are explained at the end.

Forum texts:

• Stelle dich der Fractured Community(1) vor!
• Diskutiere über Fractured und lass uns deine Vorschläge und Ideen kennen lernen.
• Hast du eine Frage? Frage die Entwickler von Fractured und die Community(1)!
• Bewerbe deine zukünftige Gilde oder lasse die Welt wissen, dass du nach einer suchst.

AD1 Texts:

• Das Dynamische MMO
• Das erste Open-World-Sandbox-MMORPG mit Action Combat(2), interaktiven Umgebungen, ohne Grind, Spieler basierter Wirtschaft und Universumsbesiedlung. Nimm an der Revolution teil!
• Melde dich HEUTE an, um einen PRE-ALPHA KEY (3) zu gewinnen!

AD2 Texts:

• Das erste Sandbox MMO-ARPG, bei dem deine Rassenauswahl einen echten Einfluss auf dein Gameplay hat. Erlebe die Revolution!
• Menschen: Der totale freie Wille
• Tiermenschen: Leben in Harmonie
• Dämonen: Blut und Terror

AD3 Texts:

• Vergiss alte MMORPG-Klischees und betritt eine Welt, in der jeder Gegenstand von Spielern hergestellt wird. Erlebe die Revolution!
• Handwerker und Händler
• Bauern und Hirten
• Bergleute und Holzfäller
• Jäger und Sammler

AD4 Texts:

• Müde von MMOs, in denen der Spaß erst 80 Stunden nach Start des Spiels beginnt? Erlebe die Revolution!
• Begib dich direkt in die Aktion
• Auf Wiedersehen Grind, Willkommen Wissen!
• Jeden Tag ein neues Spielerlebnis

In general i still think i was translating too much, because some words we germans use english... Okay, maybe some words totally wrong, for example Handy for Mobile ... but i think here are more germans and can get some hints, what we better not translate, or they have maybe better Ideas not to let sound it too stiff.

Here some of my unsure translations:
(1) We also can use "Community" here, because we say this more often in gamer slang than the word "Gemeinschaft".
(2) I would not translate this, because there is no real uncomplicated german word for it and gamer know the meaning of Action Combat. Maybe we could say Action-Kampf, but that sounds silly. Maybe other germans have a better idea for.
(3) Also no translation needed i think.

Edit @Prometheus for this reason:
@lohen said in Community Call - Translation Help Needed!:

i would consider not to write "join the revolution"
it sounds really strange in german xD
maybe better "erlebe die Revolution" (its experience the revolution or feel the revolution)
have a great day
Lohen

World domination is a hard job same as being world protector. I prefer to be fair. I want to decide in every single case whats right and whats not right and then i decide whats to do. Crime Punishment will be the reason for stepping into PVP action, but the maintime i will live my "carebear" life.

Cheers to all who got points!

@ceasarbarion said in The Fractured livestream is now live!:

@kralith i know but i couldn't ask them my questions

Next time, i think there will be more in future

@ceasarbarion said in The Fractured livestream is now live!:

damn, in my country it was night that time so i couldn't watch it. What a pity ;(

The stream is recorded, so you can still watch it

As said in Q&A, all you need is crafted - gear, food, buildings.

Big names sometimes want to be big for every price.
A new team can grow on their tasks as long they stay on their path. For now they have a great idea and the first Q&A showed me, they have their heart on this project. It still depends on us, if we want to support it.
I don't like all the fast-throwed-in-the-market games. I like such Ideas that the small and creative Developer teams have and this kind of games i like to support.

@raidrunners i suggest you to read the News, the Known Things and the Summary of first Q&A

@karuro said in The Fractured livestream is now live!:

yeah, that's good. I can't wait

The stream was yesterday, but you can see the recorded Stream here:

Oh yes, i would like to see it too!

Thank you much for the summary!

For last entry, i liked it how Prometheus said "No gambling", that exact the right sense that make me believing i'm on the right place!